PUBLICATIONS

PUBLICATIONS
Publications
mr. Ksenija Premur

A LIST OF ART, EXPERT AND SCIENTIFIC WORKS

I. ORIGINAL WORKS – BOOKS

  1. “Lovers”, novel, Demetra, Zagreb, 2000.
  2. “Confessions of a Stranger”, novel, Publishing House Lara, Zagreb 2001.
  3. “Arabesque”, collection of short stories, Publishing House Lara, Zagreb 2002.
  4. “Unusual Stories”, collection of short stories, Publishing House Lara, Zagreb 2004.
  5. “Short stories”, Publishing House Lara, Zagreb 2004.
  6. “Mirror”, collection of short stories, Publishing House Lara, Zagreb 2005.
  7. “Two Short Stories”, short stories, Publishing House Lara, Zagreb 2005.
  8. “Coast to Coast”, collection of poems, Publishing House Lara, 2006.
  9. “Obsession”, novel, Publishing House Lara, Zagreb 2007.
  10. “A Madrigal for a Summer”, collection of poems, Publishing House Lara, Zagreb 2008.
  11. „Shards of Broken China“, collection of poems, Publishing House Lara, Zagreb 2010.
  12. “Dreams of a Naked Body“, collection of poems, Publishing House Lara, Zagreb, 2012.
  13. “Who is Roger Moore?“, novel, Publishing House Lara, Zagreb 2013.
  14. “Cherry Blossom. A Japanese Story”, novel, Publishing House Lara, Zagreb, 2014.
  15. “The Chinese Orchid Bud. An incredible Story”, novel, Publishing House Lara, Zagreb, 2017.
  16. “The Lighthouse”, collection of poems, Publishing House Lara, Zagreb 2018.
  17. “Vineyards at Dawn”, collection of poems, Publishing House Lara, Zagreb 2020.
  18. “Sails on the High Seas”, collection of poems, Publishing House Lara, Zagreb 2020.
  19. “Sun at the Zenith”, collection of poems, Zagreb 2022.
  20. “Four Phases of the Moon”, collection of poems, Zagreb 2022.

LIST OF SCIENTIFIC PUBLICATIONS

  1. The Thought of Zen, CID NOVA, Zagreb 1997.
  2. The Theory of Translation, Ladina, Zagreb 1998.
  3. Bergson and Buddha – a comparative study, Publishing House Jurčić, Zagreb 2000.
  4. Daoism, Demetra, Zagreb 2002.
  5. Buddha’s Talks and Mahayana Sutras, Demetra, Zagreb 2001.
  6. Ethos of Cognition in the Philosophy of Čedomil Veljačić, Publishing House Lara, Zagreb, 2003.
  7. Comparative Philosophy, Publishing House Lara, Zagreb, 2005.
  8. Models of Translation, Publishing House Lara, Zagreb, 2005.
  9. Aspects of the Theory of Translation, Publishing House Lara, Zagreb, 2006.
  10. Lao Tse, Publishing House Lara, Zagreb, 2006.
  11. The Philosophy of Zen Buddhism, Publishing House Lara, Zagreb, 2006.
  12. Drafts from Asia, Publishing House Lara, Zagreb 2007.
  13. Fragments of Ancient India, Publishing House Lara, Zagreb 2007.
  14. European Union – History and Future, Publishing House Lara, Zagreb 2007.

II. CONGRESS REPORTS

  1. “Ethical Teachings of Bhagavad-Gita” – a paper presented at the symposium of the Association of Philosophical Societies, Department of Oriental Studies, the Faculty of Philosophy, in Zagreb, 23 – 24 May 1986; published in the magazine „Filozofska istraživanja“, no. 18/1986
  2. “The Philosophy of Music and Yoga” – a paper presented at the symposium “Philosophy and Religion” in December 1988, the Faculty of Philosophy, in Zagreb; published in the magazine “Godine” no. 1/1991, SC PRESS, Zagreb
  3. “Common Origin and Theoretical Construction ” – a paper presented in Ceret, France, in September 1991, at the colloquium “Europe-India-Postmodernism”; published in the magazine “Filozofska istraživanja” no. 44/1992
  4. “Poetical Language in the Work of Marina Tsvetaeva” – a paper presented at the symposium at the University of Bath, England, held in 1993
  5. “Philosophical Work of Elena Petrovna Blavatsky” – a paper presented at the colloquium on the theory of literature in 1995 in Moscow
  6. “Literary Work of Elena Petrovna Blavatsky” – a paper presented at the World Conference in Warsaw 1995; in preparation process for publishing by an Oxford publisher, England
  7. “Universal Knowledge“ a paper presented at the symposium “What is knowledge” 4- 5 June 1998 at the Institute of Philosophy in Zagreb; published in the magazine “Scopus” no. 10, Zagreb 1998
  8. “Ethos of Cognition in the Philosophy of Čedomil Veljačić” – a paper presented at the symposium “The Philosophy at the End of a Millennia” 27- 28 November 1999, Croatian Philosophical Society

III. ORIGINAL ARTICLES

  1. “Eduard Hanslick and the 20th Century Avant-garde” – an article published in the magazine “Dometi”, ICR, Rijeka, no.4/1983
  2. “Meeting the Music of India” – an article published in the magazine “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb no. 6/1983. 3. “Musical Education” – an article published in the magazine “Književna smotra”, Croatian Philosophical Society and SNL, Zagreb, no.53/1984. 4. “Ethical Teachings of Bhagavad-Gita” – an article published in the magazine “Filozofska istraživanja” no. 18/1986
  3. “The Philosophy of Music and Yoga” – an article published in the magazine “Godine” no. 1/1991, SC PRESS, Zagreb
  4. “Common Origin and Theoretical Construction” – an article published in the magazine “Filozofska istraživanja” no. 44/1992
  5. Tao and the Philosophy of Time – an article published in the magazine “Rival”, no. 3, year 8, Rijeka 1995, Centar društvenih djelatnosti Rijeka
  6. “The Philosophy of Life in Zen Buddhism” – introductory study, published as the book prologue “The Thought of Zen”, CID NOVA, Zagreb 1997
  7. “The Philosophy of Zen Buddhism” – an article published in the Journal by Croatian Radio Channel III, no.48/95
  8. “Some Remarks along the Horizon of the Comparative Philosophy” – an article published in the journal dedicated to Čedomilu Veljačić – Sudesika, Antibarbarus, Zagreb 1997
  9. “Philosophy at the Crossroads. The Horizon of Comparative Philosophy” – an article published in the magazine “Scopus” no. 9-10, Zagreb 1998
  10. “Oral Translation” – an article published in the magazine “Fluminentia”, Rijeka 1998
  11. “The Horizon of the Comparative Philosophy” – an article published as an epilogue to the book by Čedomil Veljačić “Discussions from the Comparative Philosophy I”, Scopus, Zagreb 1998
  12. “The Philosophy of Daoism” – an article published as a prologue to the book “Ancient Chinese Philosophy”, Demetra, Zagreb 1999
  13. “Introduction into the Early Buddhism” – an article published as a prologue to the book “Buddhist Thought”, Demetra, Zagreb 1999
  14. “The Structure of Translation Models” – an article published in the magazine „Prevoditelj“, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, Zagreb 2000
  15. “Translation Models at the Crossroads of General and Special Theories of Translation” – an article published in the magazine “Prevoditelj”, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, Zagreb 2000
  16. “The Nature of Translation Models” – an article published in the magazine “Prevoditelj”, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, Zagreb 2000
  17. “Oral Translation” – an article published in the magazine “Prevoditelj”, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, Zagreb 2001
  18. “The Equivalence in the Theory of Translation” – an article published in the magazine “Prevoditelj”, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, Zagreb 2001
  19. “Adequacy in the Theory of Translation ” – an article published in the magazine “Prevoditelj Croatian Association of Scientific and Technical Translators, Zagreb 2001
  20. “Zen buddhism” – an article published in the magazine “Scopus”, Hrvatski studiji Sveučilišta u Zagrebu, no. 15/2000
  21. “Translation Models: Genre and Stylistic Model” – an article published in the magazine «Prevoditelj», no.76-77, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, Zagreb 2002
  22. “Aspects of Translation” – an article published in the magazine “Prevoditelj”, no. 80-81, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, Zagreb, 2004.
  23. “The Analysis of Translating Philosophical Texts” – an article published in the magazine «Prevoditelj», no. 80-81, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, Zagreb, 2004.
  24. “Liberal Understanding of Individual Freedom in Enlarging the EU”, Croatian International Relations Review, 34/35, 2004.
  25. “Liberalism and Human Rights” – an article published in the magazine “Kolo”, Matica Hrvatska, Zagreb no. 1/2005.
  26. “The Analysis of Croatian into English Expert Text Translation” – an article published in the magazine “Prevoditelj” no. 82- 83, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, Zagreb, 2005.
  27. “The Dynamic Structure of Consciousness in Bergson” – an article published in the magazine “Apokalipsa”, no. 94/95, Ljubljana 2005.

IV. RESEARCH ARTICLES

  1. “A Dialogue from beyond” “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 29/1989
  2. “Chalam’s nectar – poems of light and rapture” “Rival”, no. 3-4, year VI, Rijeka 1993, Centar društvenih djelatnosti Rijeka
  3. “The Philosophy of Life in Zen Buddhism” “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 96/2005.
  4. “The Author and His Work: Wilhelm Baum i Ludwig Wittgenstein”, “Književna Republika”, Zagreb no. 3-4/2006

V. EXPERT ARTICLES

  1. “A Dream and Imagination at the Root of Metaphysics” – an article published in the magazine “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 56-57/1995

VI. REVIEWS

  1. Josip Vidmar: “An Essay on Beauty” “Naše teme”, Zagreb, no. 12/1982
  2. A Flaker: “A Poetics of Denial” “Naše teme”, no. 1-2/1983
  3. “Anthology of European and Indian Philosophies” “Kulturni radnik”, Kulturno-prosvjetni sabor Hrvatske, Zagreb, no. 1/1984
  4. M. Eliade: “Yoga, immortality and freedom” “Književna smotra”, Hrvatsko filološko društvo i SNL, Zagreb, no. 53/1984
  5. Č. Veljačić: “Letters from a Desert Island” “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 19/1986
  6. E.I.Gosteeva: “The Philosophy of Unity – Rabindranath Tagore” “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 22/1987
  7. “The Philosophy and Religion of the East” “Kulture Istoka”, Kultura, Beograd, year VIII, no.27/1991
  8. “Soviet Explorations into Buddhism”, “Kulture Istoka”, Kultura, Beograd, year VIII, no.27/1991
  9. “Nagarjuna and his Teachings”, “Kulture Istoka”, Kultura, Beograd, year VIII, no.26/1991
  10. Gudipati Venkata Chalam: Sudha (Nectar) “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 41/1991
  11. S. Dasa: Mantra-yoga and Meditation “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb no. 42/1991
  12. W.B.Gibson: The Key to Yoga “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 43/1991
  13. Tan Acharn Kor Khao-suan-Iuang: Looking inward. Observations on the Art of Meditation “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 48/1992
  14. Alan W.Watts: The Spirit of Zen “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 51/1993
  15. Damir Tenodi: Ying and Yang – Outside One’s Circle “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 53-54/1994
  16. The Tibetan Book of the Dead “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 55/1994
  17. C. Jinarajadasa, In His Name, N.Sri Ram, The Thoughts for the Aspirants “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 58/1995
  18. Shin Buddhist “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 59/1995
  19. Maja Milčinski, “The Classics of Daoism” “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 64/1997
  20. David Frawley, The Oracle of Rama “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 75/2000
  21. Brian K. Smith, Reflections on Resemblance, Ritual and Religion “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 75/2000
  22. Richard King, Indian Philosophy – Introduction to Hindu and Buddhist Thought «Filozofska istraživanja», HFD, Zagreb, no. 77/2003 the same text was published in English in «Synthesis Philosophica», international issue, no. 38, vol. 19 fasc. 2, 2004
  23. The Koan – Texts and Context in Zen Buddhism «Filozofska istraživanja», HFD, Zagreb, no. 77/2003; the same text was published in English in «Synthesis Philosophica», international issue, no. 40, vol. 20 Fasc. 2, 2005
  24. Wilhelm Baum, Ludwig Wittgenstein Between the Mysticism and Logic, «Filozofska istraživanja», HFD, Zagreb

VII. REPORTS

  1. “Structural Anthropology as Philosophy” “Naše teme”, Zagreb, no. 1-2/1983
  2. “Gnoseology and Mathematical Experiment” “Naše teme”, Zagreb, no. 7-8/1983
  3. “XVII World PhilosophyCongress” “Naše teme”, Zagreb, no. 10/1983
  4. “The Cultures of the East” “Filozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 10/1984
  5. “Literature – Opened to the World” “Naše teme”, no. 4-5/1984
  6. “The Philosophy of Cognition and Science” “Naše teme”, Zagreb, no. 6/1984
  7. “The Understanding and the History of Philosophy” “Naše teme”, Zagreb, no. 11/1984
  8. “The Music Culture of India” “Kulture Istoka”, Kultura, Beograd, no. 3/1985
  9. The Speech and the Experience of the Historical World “Naša knjiga”, Zagreb, no. 11-12/1985
  10. Anguttara Nikaya, The Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka 1991 “FIlozofska istraživanja”, HFD, Zagreb, no. 50/1993
  11. Conference on “Women in Russia and former USSR” “Rival”, no. 3-4, year VII, Rijeka 1994

VIII. RADIO PROGRAMMES – CHANNEL III OF THE CROATIAN RADIO

  1. “Introduction into Indian Music” – translation of the work by Raghava Menon, broadcast on 16 June 1989
  2. “Introduction into Indian Music, 2” – translation of the work by Raghava Menon, broadcast on 7 July 1989
  3. “Exercise and Transformation (svara)” – translation, broadcast on 21 July 1989
  4. “Four Stages of Musical Education” – translation, broadcast on 1 September 1989
  5. “The Adventures of the Raga” – translation of the work by Raghava Menon, broadcast on 15 September 1989
  6. “The Raga” – translation of the work by Raghava Menon, broadcast on 29 September 1989
  7. “The Site of the Tanpura” – translation of a paragraph from the work by Raghava Menon, broadcast on 13 October 1989
  8. “The Teachings of the Meaning of Tala” – translation of a paragraph from the work by Raghave Menona, broadcast on 27 October 1989
  9. “Tala” – translation of a paragraph from the work by Raghava Menon, broadcast on 10 November 1989
  10. “The Thoughts on the Music from India” – translation of a paragraph from the work by Raghava Menon, broadcast on 24 November 1989
  11. “Teaching Music from India” – translation, broadcast on 1 May 1990
  12. “The Difference between Northern and Southern Traditions of India” – translation, broadcast on 15 May 1990
  13. “Musical Instruments – Performance Practices of Indian Music” – translation, broadcast on 29 May 1990
  14. “Uncovering Music from India I” – translation, broadcast on 12 June 1990
  15. „Uncovering Music from India II” – translation, broadcast on 26 June 1990
  16. “Sri Aurobindo”, translation of a paragraph from the work Devine Life, with an introductory essay, broadcast on 8 August 1992
  17. “Methods of Philosophy and World Pictures in the Philosophies by Henry Bergson” – original article, broadcast on 28 February 1996
  18. „The Dynamic Structure of the Consciousness in Bergson” – original article, broadcast on 29 February 1996
  19. “The Manifestation of the World and the Middle Path in the Early Buddhist Teachings” – original article, broadcast on 22 July 1996
  20. “Tomorrow about Perfect Wisdom I” – translation and introductory essay, broadcast on 23 July 1996
  21. „Tomorrow about Perfect Wisdom II” – translation and introductory essay, broadcast on 24 July 1996
  22. „The Philosophy of Life in Zen Buddhism” – original article, broadcast on 21 March 1996
  23. “Zen Stories I” – translation and introductory essay, broadcast on 22 March 1996
  24. “Zen Stories II” – translation and introductory essay, broadcast on 23 March 1996
  25. “Early Buddhist Sutras” – translation and introductory essay, broadcast on 17 February 1997
  26. “Buddha’s Speeches I” – translation and introductory essay, broadcast on 26 March 1997
  27. „Buddha’s Speeches II” – translation and introductory essay, broadcast on 2 April 1997
  28. „Buddha’s Speeches III” – translation and introductory essay, broadcast on 9 April 1997
  29. “Treatise on the Sudden Awakening of the Big Vehicle School I” – translation and introductory essay, broadcast on 24 December 1997
  30. “Treatise on the Sudden Awakening of the Big Vehicle School II” – translation and introductory essay, broadcast on 31 December 1997
  31. “Treatise on the Sudden Awakening of the Big Vehicle School III” – translation and introductory essay, broadcast on 7 January 1997
  32. “Quotes by Master Lu I” – translation and introductory essay, broadcast on 1 April 1998
  33. “Quotes by Master Lu II” – translation and introductory essay, broadcast on 8 April 1998
  34. “Quotes by Master Lu III” – translation and introductory essay, broadcast on 15 April 1998
  35. “Cosmos Matrix in Early Buddhist Teachings” – original article, broadcast on 19 August 1998
  36. “Ontological Ethics in Early Buddhism” – original article, broadcast on 26 August 1998
  37. “Dao as the Ontological Principle of Micro and Macro-cosmos” – original article, broadcast on 11 November 1998
  38. “Chinese Stories of Inner Meaning I” translation and introductory essay, broadcast on 18 November 1998
  39. “Chinese Stories of Inner Meaning II” – translation and introductory essay, broadcast on 25 November 1998
  40. “Zen Buddhism” – original article, broadcast on 7 April 1999
  41. “Zen Stories of the Enlightenment I” – translation and introductory essay, broadcast on 14 April 1999
  42. “Zen Stories of the Enlightenment II” – translation and introductory essay, broadcast on 21 April 1999
  43. “Lie Zi I” – translation and introductory essay, broadcast on 28 July 1999
  44. “Lie Zi II” – translation and introductory essay, broadcast on 4 August 1999
  45. “Lie Zi III” – translation and introductory essay, broadcast on 11 August 1999
  46. “Zhuang Zi I” – translation and introductory essay, broadcast on 28 August 2000
  47. “Zhuang Zi II” – translation and introductory essay, broadcast on 29 August 2000
  48. «Western Approach to the Oriental Philosophy» – original article, broadcast on 25 April 2001
  49. «Issues of Cartesian Dualism in Henry Bergson» – original article, broadcast on 9 November 2004 on Channel III of Radio Ljubljana, Slovenia

IX. TRANSLATIONS
Apart from numerous translations of fiction and philosophical works in the magazines such as “Filozofska istraživanja”,”Rival”, “Treća” and “Zarez”, and on Channel III of Radio-Zagreb, I published the following translations:

  1. Swami Vivekananda: Vedanta – The Voice of Freedom (from English), Naprijed, Zagreb 1992Gustav Schwab, Gods and Heroes of Ancient Greece I (from German), CID, Zagreb 1995
  2. Gustav Schwab, Gods and Heroes of Ancient Greece II (from German), CID, Zagreb 1995
  3. Gustav Schwab, Gods and Heroes of Ancient Greece I i II (from German), II edition, Katarina Zrinska, Varaždin 1998
  4. Andrej Ule, Science and Realism (from Slovenian), Biblioteka Filozofska istraživanja, Zagreb, 1995
  5. H.P.Blavatsky, Mysterious Tribes of the Blue Mountains in the Rainforests of India (from Russian), CID, Zagreb, 1995
  6. Carlos Castaneda, The Art of Dreaming (from English), V.B.Z., Zagreb 1996
  7. McKay, Fanning, Paleg, Couple Skills (from English), V.B.Z., Zagreb 1997
  8. Joseph Murphy, These Truths Can Change Your Life (from English), Sysprint, Zagreb 1997
  9. The Thought of Zen, a selection, translation and introductory essay, CID NOVA, Zagreb 1997
  10. Dr. Barbara De Angelis, Real Moments (from English), V.B.Z., Zagreb 1997
  11. Donald M. Epstein, Twelve Stages of Healing (from English), Dvostruka duga, Čakovec 1998
  12. Peter Kos, Lexicon of Ancient Numismatics (from Slovenian), Hrvatski bibliografski zavod, Zagreb 1998
  13. John Harvey, Odyssey of the Heart (from English), V.B.Z., Zagreb 1998
  14. Palden Gyatso, Fire Under the Snow (from English), NZMH, Zagreb 2000 – in preparation process for publishing
  15. Maja Milčinski, The Death in the Far Eastern Traditions (from Slovenian), CID, Zagreb 2000
  16. Maja Milčinski, The Wisdom f China and Japan (from Slovenian), CID, Zagreb 1999
  17. Lie Zi (from Slovenian), CID, Zagreb 2000 – in preparation process for publishing
  18. Julia Cameron, The Artist’s Way (from English), V.B.Z, Zagreb 2000
  19. Daoism (from English and Russian), Demetra, Biblioteka Dimitrija Savića, Zagreb 2002
  20. Buddha’s Talks and Mahayana Sutras (from English and Russian), Demetra, Biblioteka Dimitrija Savića, Zagreb 2001
  21. Shunryu Suzuki, Zen Mind, Beginner’s Mind (from English), Biovega, Zagreb 2000.
  22. Vitomil Zupan, The Apocalypse of the Quotidian (from Slovenian), Feral Tribune, Split, 2001
  23. Anne Wilson Schaef, Meditations (from English), Biovega, Zagreb 2000
  24. Thich Nhat Hanh, Peace is Every Step (from English), Biovega 20001
  25. Chogyam Trungpa, Shambhala – Sacred Path of the Warrior (from English), Biovega 2002
  26. John Katzenbach, State of Mind (from English), Ex libris, Rijeka 2002
  27. Zlata Vokač, Marpurgi, Triler, Rijeka 2003
  28. Martyn Bramwell, Food (from English), Profil International,Zagreb, 2003
  29. Bruce Fogle, What’s Up With My Dog? (from English), Profil International, Zagreb, 2003
  30. Zdravko Reven, When is Your Name Day? (from Slovenian), U pravi trenutak, Đakovo, 2003
  31. Dan Simmons, Summer of Night (from English), Izvori, Zagreb, 2003
  32. Dan Simmons, Winter Haunting (from English), Izvori, Zagreb, 2005
  33. Matevž Kos, The Anthology of Young Slovenian Poetry (from Slovenian), Durieux, Zagreb 2005
  34. Wilhelm Baum, Ludwig Wittgenstein Between Mysticism and Logic (from German), Publishing House Lara, 2006
  35. Matevž Kos, Arrogance and Bias (from Slovenian), Publishing House Lara, 2006
  36. Matevž Kos, Nietzsche and Nietzscheism in Slovenian Literature (from Slovenian), Publishing House Lara 2006
  37. Fabjan Hafner, The Speech of Free Hands (from Slovenian), Publishing House Lara, 2006
  38. Janko Ferk, Psalms and Cycles (from Slovenian), Publishing House Lara, 2006
  39. Wilhelm Baum, Kay Gonsales, Karl R. Popper and Critical Rationalism (from German), Publishing House Lara 2006
  40. Janko Ferk, Notes onto the Wall of the Earth (from Slovenian), Publishing House Lara 2006
  41. Fabjan Hafner, Take me, Water (from Slovenian), Publishing House Lara, 2006
  42. Fabjan Hafner, Tricky Bread (from Slovenian), Publishing House Lara, 2006
  43. Janko Ferk, The Contents of Hourglasses (from Slovenian), Publishing House Lara, 2007
  44. Barbara Korun, Winged Hum (from Slovenian), Publishing House Lara, 2008
  45. Milan Dekleva, Light Rests in Me (from Slovenian), Publishing House Lara, 2008
  46. Janko Ferk, 10 x 7 (from Slovenian), Publishing House Lara 2008
  47. Taja Kramberger, Mobilizations (from Slovenian), Publishing House Lara 2008
  48. Matevž Kos, Fragments on the Whole – Attempts with Slovenian Poetry (from Slovenian), Publishing House Lara, 2008
  49. Iztok Osojnik, Poems of Nothingness and the Lord Today (from Slovenian), Publishing House Lara, 2010
  50. Primož Čučnik, Work and Home (from Slovenian), Publishing House Lara 2010
  51. Janko Ferk, Law is “The Trial”, on Kafka’s Legal Philosophy (from German), Publishing House Lara 2010
  52. Barbara Korun, Cracks (from Slovenian), Publishing House Lara 2011
  53. Primož Čučnik, As a Gift (from Slovenian), Publishing House Lara 2011
  54. Uroš Zupan, Slippers for Walking in China (from Slovenian), Publishing House Lara 2011
  55. Ana Pepelnik, Pulsating Orange Traffic Lights (from Slovenian), Publishing House Lara 2011
  56. Vinko Ošlak, Respect and Essence (from Slovenian), Publishing House Lara 2011
  57. Tomaž Šalamun, Black Swan (from Slovenian), Publishing House Lara 2011
  58. Matevž Kos, Nietzsche and Nietzscheism in Slovenian Literature (from Slovenian), Publishing House Lara 2011
  59. Milan Dekleva, Nests and Cathedrals (from Slovenian), Publishing House Lara 2012
  60. Jure Jakob, Three Stations (from Slovenian), Publishing House Lara 2012
  61. Tone Škrjanec, Skin (from Slovenian), Publishing House Lara 2012
  62. Vinko Ošlak, Come and Search (from Slovenian), Publishing House Lara 2012
  63. Vinko Ošlak, Three Short Stories and Sketches (from Slovenian), Publishing House Lara 2012
  64. Janko Ferk, Pasadena (from Slovenian), Publishing House Lara, 2012
  65. Barbara Korun, The Sharpness of Gentleness (from Slovenian), Publishing House Lara, 2012
  66. Milan Dekleva, A Panicking Man (from Slovenian), Publishing House Lara, 2012
  67. Milan Dekleva, Audrey Hepburn, can you Hear the Buddhist Disciple’s Broom? (from Slovenian), Publishing House Lara 2012
  68. Tone Škrjanec, Turtle’s Spirit is Small and Ancient (from Slovenian), Publishing House Lara 2012
  69. Lev Detela, A Light on a Crimson Shore – Love Poems Texting (from Slovenian), Publishing House Lara, 2012
  70. Lev Detela, Stars, Traps (from Slovenian), Publishing House Lara 2012
  71. Lev Detela, Greek Poems (from Slovenian), Publishing House Lara, 2013
  72. Lev Detela, A Night Concert with the Hardheaded and Marjeta (from Slovenian), Publishing House Lara 2013
  73. Ivan Dobnik, The Other Shore (from Slovenian), Publishing House Lara 2013
  74. Tomo Virk, A White Lady in The Labyrinth – A Conceptual World of J.L.Borges (from Slovenian), Publishing House Lara, 2013.
  75. Aleš Berger, Croquis from Arles (from Slovenian), Publishing House Lara, 2013
  76. Tomaž Šalamun, Seasons (from Slovenian), Publishing House Lara 2013
  77. Lev Detela, Fear and Dreams (from Slovenian), Publishing House Lara 2013
  78. Ivan Dobnik, A Rhapsody in Freezing Winter (from Slovenian), Publishing House Lara, 2014
  79. Milan Dekleva, The Etymology of Forgetfulness (from Slovenian), Publishing House Lara, 2014
  80. Milena Merlak Detela, Ashes in the Eyes (from Slovenian), Publishing House Lara, 2014
  81. Andrej Ule, Science, Society, Values (from Slovenian), Publishing House Lara, 2014
  82. Tomo Virk, The fear of Naiveté, The Poetry of the Postmodernist Prose (from Slovenian), Publishing House Lara, 2014
  83. Niko Grafenauer, Palimpsests (from Slovenian), Publishing House Lara, 2014
  84. Matjaž Potrč, Dynamic Philosophy (from Slovenian), Publishing House Lara, 2015
  85. Matevž Kos, On the Mishap of being Slovenian. History, Culture, Ideology (from Slovenian), Publishing House Lara, 2015
  86. Niko Grafenauer, Fading Out (from Slovenian), Publishing House Lara, 2015
  87. Matjaž Potrč, The Language, The Thought, The Object (from Slovenian), Publishing House Lara, 2016.
  88. Tomo Virk, Excursions abroad (from Slovenian), Publishing House Lara, 2016.
  89. Vid Snoj, Jewish Sextets (from Slovenian), Publishing House Lara, 2016.
  90. Marko Uršič, On Renaissance Beauty (from Slovenian), Publishing House Lara, 2016.
  91. Matjaž Potrč, Phenomena and Psychology. Phenomenological papers (from Slovenian), Publishing House Lara, 2017.
  92. Janez Vrečko, Srečko Kosovel (from Slovenian), Publishing House Lara, 2019.
  93. Marko Uršić, Sevens (from Slovenian), Publishing House Lara, 2017.
  94. Janko Ferk, The End of Still Lives – Collected Poems and Ballads, Part 1 (from Slovenian), Publishing House Lara, 2019.
  95. Janko Ferk, The End of Still Lives – Collected Poems and Ballads, Part 2 (from Slovenian), Publishing House Lara, 2019.
  96. Bojan Žalec, Man, Morality and Art (from Slovenian), Publishing House Lara, 2019.
  97. Vojko Strahovnik, Moral Principles, Intuition and Moral Judgements (from Slovenian), Publishing House Lara, 2018.
  98. Vojko Strahovnik, Moral Theory. On the Nature of Morality (from Slovenian), Publishing House Lara, 2019.
  99. Dean Komel, Contemporaries (from Slovenian), Publishing House Lara, 2018.
  100. Dean Komel, Disclosure of Being (from Slovenian), Publishing House Lara, 2019.
  101. Andrina Tonkli Komel, Entries. Writings on Philosophy (from Slovenian), Publishing House Lara, 2019.
  102. Alojzija Zupan Sosič, On the Pier of Modernity: About Literature or a Novel (from Slovenian), Publishing House Lara, 2020.
  103. Vinko Ošlak, Go and Search (from Slovenian), Publishing House Lara, 2020.
  104. Lev Detela, Promised Land (from Slovenian), Publishing House Lara, 2020.
  105. Matjaž Potrč, Inscription and Speech (from Slovenian), Publishing House Lara, 2020.
  106. Janez Vrečko, Srečko Kosovel, Part 2 (from Slovenian), Publishing House Lara, 2020.
  107. Goran Gluvić, Only Steps in the Rain (from Slovenian), Publishing House Lara, 2020.
  108. Gregor Podlogar, World and World (from Slovenian), Publishing House Lara, 2020.
  109. Alojzija Zupan Sosič, Narrative Theory, Part 1 (from Slovenian), Publishing House Lara, 2020.
  110. Tomo Virk, The Ethical Turn in Literary Studies (from Slovenian), Publishing House Lara, 2021.
  111. Ivan Sokač, Rains in April, Publishing House Lara, 2022.
  112. Matevž Kos, Years of Living Dangerously. Five Fragments on Slovenian Literature and World War II (from Slovenian), Publishing House Lara, 2021.
  113. Tomo Virk, Under Prešeren’s Head: National State, Democracy and Transitional Discrepancies (from Slovenian), Publishing House Lara, 2022.
  114. Mateja Pezdirc Bartol, The Collision of the Worlds:Studies on Contemporary Slovene Drama (from Slovenian), Publishing House Lara, 2022.

PROOFREADING

  1. Marcus Aurelius, To Myself, CID, Zagreb 1996
  2. Miyamoto Musashi, A Book of Five Rings, CID, Zagreb 1996
  3. W. Jerusalem, Introduction into Philosophy, CID, Zagreb, 1996
  4. Toma Kempenac, The Imitation of Christ, CID, Zagreb 1995
  5. Yesudian, Haich, Yoga and Sports, CID, Zagreb 1996
  6. Will Kymlicka, Liberalism, Community and Culture, Deltakont, Zagreb, 2004